Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Английский

conduct war

Толкование Перевод

1 вести войну

1) General subject: gun, make war, wage war on, wage war on (воевать, с кем-л.)

2) Naval: warfare

3) Military: fight a conflict, fight a war (with... - с...), make a war, prosecute (pursue) a war, pursue a war, wage a war

4) Bookish: war

5) Law: levy war, prosecute war, run a war, wage war

6) Makarov: conduct war, engage in war, fight war

Универсальный русско-английский словарь > вести войну
2 ведение ведени·е

I в`едение
authority, control; (подведомственность) jurisdiction

находиться в ведении — to be under the authority / jurisdiction (of)

подлежать ведению органов государственной власти — to be under the jurisdiction of the bodies / organs of state power

в чьём-л. ведении — within one's competence
II вед`ение
conduct; (хозяйства) management; (деловых операций) transaction

ведение войны — conduct of the war

ведение дела — conduct of an affair / a business

ведение иностранных дел — conduct of foreign affairs

ведение международных дел — conduct of international affairs

ведение переговоров — conduct of negotiations

ведение протокола — keeping of the minutes

ведение собрания — conduct(ing) of a meeting

Russian-english dctionary of diplomacy > ведение ведени·е
3 вести

повести
1. (в разн. знач.) см. водить 1

2. (вн.; руководить) conduct (d.), direct (d.)

вести кружок — conduct / run* a circle

вести собрание — preside over a meeting

вести (чьё-л.) хозяйство — keep* house (for smb.)

вести дела — run* a business

3. тк. несов. (к; куда-л.; о дороге, тропе и т. п.) lead* (to); ( о двери) open (on), lead* (to)

куда ведёт эта дорога? — where does this road lead to?

♢ вести бой — fight* an action / battle, be engaged in battle

вести огонь (по дт.) — fire (on); (снарядами тж.) shell (d.)

вести борьбу (с тв.) — combat (d.), struggle (against, with), carry on a struggle (against, with)

вести научную работу — do scientific work, be engaged in scientific work

вести войну — wage war, fight* a war

вести пропаганду — carry on propaganda

вести переписку (с тв.) — correspond (with), be in correspondence (with)

вести кампанию — carry on a campaign

вести разговор — have / hold* a conversation; talk

вести переговоры (с тв.) — negotiate (with), carry on negotiations (with)

вести рассказ — tell* a story

вести правильный образ жизни — lead* a regular life

вести процесс (с тв.) — carry on a lawsuit (against), be at law (with)

вести счёт, вести книги — keep* account(s), keep* the books

вести себя — conduct oneself, behave

вести себя дурно (гл. обр. о ребёнке) — misbehave

вести себя хорошо (гл. обр. о ребёнке) — behave (oneself)

веди себя хорошо! — behave yourself!

вести своё начало от чего-л. — take* rise in smth., have its origin in smth., originate from / in smth.

вести своё начало от кого-л. — originate / with / from smb.

вести свой род (от) — be descended (from)

Русско-английский словарь Смирнитского > вести
4 вести

1) (вн.; помогать идти) lead (d), guide (d); direct (d)

вести́ слепо́го — lead a blind man

2) (вн.; возглавлять) lead (d)

вести́ войска́ — lead the armies

3) (вн.; управлять транспортным средством) drive (d); operate (d)

вести́ маши́ну [соста́в] — drive a car [train]

вести́ кора́бль — navigate / steer a ship

вести́ самолёт — pilot / fly a plane

4) (сов. провести́) (вн.; прокладывать) lay (d); build (d)

вести́ газопрово́д — lay a gas main

5) (сов. провести́) (тв.; двигать) move (d)

вести́ смычко́м по стру́нам — run one's bow over the strings

вести́ па́льцем по стро́чкам — follow the lines with one's finger

6) (сов. привести́) (к; куда-л; о дороге, тропе и т.п.) lead (to); ( о двери) open (on), lead (to)

куда́ ведёт э́та доро́га? — where does this road lead to?

7) (сов. привести́) (к дт.; иметь следствия) lead to, result in

э́то ни к чему́ не ведёт — this is leading nowhere

8) (вн.; осуществлять, поддерживать) have (d), lead (d); carry on (d)

вести́ разгово́р (о) — talk (about)

вести́ перегово́ры (с тв.) — negotiate (with), carry on negotiations (with)

вести́ перепи́ску (с тв.) — correspond (with), be in correspondence (with)

вести́ бой — fight an action / battle, be engaged in battle

вести́ ого́нь (по дт.) — fire (on); (снарядами тж.) shell (d)

вести́ войну́ — wage war, fight a war

вести́ борьбу́ (с тв.) — combat (d), struggle (against, with), carry on a struggle (against, with)

вести́ кампа́нию — carry on a campaign

вести́ проце́сс (с тв.) юр. — carry on a lawsuit (against), be at law (with)

вести́ нау́чную рабо́ту — do research, be a researcher

вести́ пра́вильный о́браз жи́зни — lead a regular life

вести́ расска́з — tell a story

9) (вн.; руководить) conduct (d), direct (d)

вести́ кружо́к — conduct / run a circle

вести́ собра́ние — preside over a meeting

вести́ (чьё-л) хозя́йство — keep house (for smb)

вести́ чьи-л дела́ — run the affairs (of)

10) (вн.; заниматься кем-чем-л, отвечать за кого-что-л) be in charge (of); be responsible (for); take care (of)

кто ведёт э́тот уча́сток рабо́ты? — who's in charge of this area of work?

врач вёл пацие́нта три го́да — the physician advised the patient for three years

11) спорт ( опережать) be in the lead

вести́ в счёте — lead the score

••

вести́ счета́ [кни́ги] — keep account(s) [the books]

вести́ себя́ — conduct oneself, behave

вести́ себя́ ду́рно (гл. обр. о ребёнке) — misbehave

веди́ себя́ хорошо́! — behave yourself!

вести́ стол (быть тамадой) — do the honours

вести́ своё нача́ло (от) — take rise (in), have its origin (in), originate (from / in)

вести́ своё нача́ло от кого́-л — originate with / from smb

вести́ свой род (от) — be descended (from)

и бро́вью / у́хом не вести́ — not to move a muscle; pay no heed

Новый большой русско-английский словарь > вести
5 вести боевые действия

1) General subject: conduct warfare, fight, conduct operations

2) Military: conduct a war, conduct an operation, keep the field, operate, to be engaged in combat operations

Универсальный русско-английский словарь > вести боевые действия
6 политика политик·а

(политическая деятельность, курс) policy; (политические события) politics

вырабатывать политику — to make / elaborate policy

выступить со своей политикой — to advance one's policy

говорить о политике — to talk politics

заниматься политикой — to deal in / to be engaged in politics, to politicize

интересоваться политикой — to be interested in politics

координировать политику — to coordinate a policy

критиковать чью-л. политику — to assault / to criticize smb.'s policy

круто изменить политику — to reverse a policy

навязать стране какую-л. политику — to force / to impose a policy on a country

начать проводить новую политику — to initiate a new policy

одобрять чью-л. политику — to approve / to endorse a policy

оправдывать свою политику — to justify / to validate one's policy

определять политику — to shape / to determine the policy

осуждать чью-л политику — to condemn smb.'s policy

отвергать политику — to reject a policy

отказаться от проводимой политики — to abandon / to give up / to drop the policy

отойти от проводимой политики — to drift away from the policy

очернить чью-л. политику — to denigrate smb.'s policy

пересмотреть свою политику — to re-examine / to review / to revise one's policy

повышать действенность политики — to enhance the effectiveness of one's policy

поддерживать политику — to uphold / to support a policy

придерживаться страусовой политики — to bury one's head in the sand

проводить политику — to carry on / to conduct / to follow / to pursue a policy

провозгласить политику — to proclaim a policy

разъяснять политику — to spell out a policy

скрывать истинный характер своей политики — to disguise the true nature of one's policy

смягчить политику в отношении какой-л. страны — to moderate a policy toward a country

соответствовать политике правительства — to be commensurate with government policy

стать приверженцем какой-л. политики — to commit oneself to a policy

авантюристическая политика — policy of adventure, adventurist(ic) policy

аграрная политика — agrarian / farm policy

последовательное осуществление аграрной политики — consistent implementation of the agrarian policy

агрессивная политика, политика агрессии — policy of aggression, aggressive policy

противодействовать политике агрессии — to counteract the policy of aggression

альтернативная политика — alternative policy

аннексионистская политика, политика аннексий — policy of annexation, annexationist policy

антинародная политика — antipopular policy

антинациональная политика — antinational policy

безнадёжная политика — no-win policy

безответственная политика — irresponsible policy

бесперспективная политика — blind-alley policy

близорукая / недальновидная политика — shallow / short-sighted policy

блоковая политика — bloc policy

"большая политика" — "big politics"

великодержавная политика — great-power policy

вероломная политика — treacherous policy

внешнеторговая политика — foreign trade policy

внешняя политика — foreign / external / exterior policy / politics

выступать против чьей-л. внешней политики — to attack smb.'s foreign / policy

дискредитировать чью-л. внешнюю политику — to discredit smb.'s foreign policy

играть активную роль во внешней политике — to be active in international politics

изменить внешнюю политику применительно к чему-л. — to adopt one's foreign policy to smth.

клеветать на чью-л. внешнюю политику — to libel smb.'s foreign policy

лежать в основе внешней политики страны — to be the corner stone of a country's foreign policy

неправильно понимать / интерпретировать чью-л. внешнюю политику — to misunderstand smb.'s foreign policy

определить основные направления внешней политики — to define the main lines of a foreign policy

пересмотреть предпосылки (своей) внешней политики — to re-examine the premises of one's foreign policy

распознать истинный характер внешней политики — to detect the true nature of the foreign policy

скрывать истинный характер (своей) внешней политики — to disguise the true nature of one's foreign policy

альтернативная (внешняя) политика — alternative (foreign) policy

конструктивная внешняя политика — constructive foreign policy

миролюбивая внешняя политика — peace-oriented foreign policy

внешняя политика РФ — Russian foreign policy

главный / центральный вопрос внешней политики — core of foreign policy

изменения / сдвиги во внешней политике — shifts in foreign policy

кардинальное изменение внешней политики — reversal of foreign policy

краеугольный камень внешней политики — cornerstone of foreign policy

направление внешней политики — line of foreign policy

определяющий / решающий фактор внешней политики — key determinant factor of foreign policy

основа внешней политики — basis of foreign policy

побудительный мотив внешней политики — impetus of foreign policy

предпосылки внешней политики — premises of one's foreign policy

преемственность во внешней политике — continuity in foreign policy

стоять за преемственность во внешней политике — to stand for the continuity in a foreign policy

проведение внешней политики — conduct of foreign policy

противоборствующие теории внешней политики — competing theories of foreign policy

решительное обновление внешней политики — determined reshaping of foreign policy

совершенствование внешней политики — refinement of foreign policy

средство внешней политики — instrument of foreign policy

формирование внешней политики — formulating of foreign policy

характер внешней политики — character of foreign policy

цели (и задачи) внешней политики — objectives of foreign policy, foreign policy objectives

внутренняя политика — domestic / internal / home policy / politics

военно-силовая политика — policy of military force

воинственная политика — fighting / belligerent policy

выжидательная политика — wait-and-see / temporizing / expectant / Fabian policy, waiting game

гибельная политика — ruinous policy

гибкая политика — flexible policy

государственная политика — public policy

возводить терроризм в ранг государственной политики — to make terrorism a state policy

губительная политика — disastrous policy

дальновидная политика — forward-looking / far-sighted policy

двойственная политика — true-track policy

проводить двойственную политику — to play a double game

двухпартийная политика — bipartisan policy

демографическая политика — demographic policy

денежно-кредитная / монетарная политика — monetary policy

ужесточить денежно-кредитную политику — to tighten monetary policy

эффективность денежно-кредитной политики — effectiveness / strength of monetary policy

дипломатичная политика — diplomatic policy

дискриминационная внешнеторговая политика — unfair trade practices

долгосрочная политика — long-run policy

единая политика цен — common pricing policy

жёсткая — tough policy

захватническая политика — annexationist / expansionist policy

здравая политика — sane policy

имперская политика — imperial policy

инвестиционная политика — investment policy

интервенционистская политика — interventionist policy

кадровая политика — cadres / personnel policy

капитулянтская политика — defeatist policy, policy of defeat / capitulation

классовая политика — class / class-motivated policy

конкурентная политика — competition policy

конструктивная политика — constructive policy

кредитная политика — credit control, lending / credit / crediting policy

жёсткая кредитная политика — tight monetary policy

колониалистская политика — colonialist policy

колониальная политика — colonial policy

международная политика — international policy / politics

заниматься вопросами международной политики — to deal with international policy

изменить внешнюю политику применительно к чему-л. — to adapt international policy to smth.

радикально изменить внешнюю политику — radically to change / to reverse international policy

формировать международную политику — to mould international politics

международная валютная политика — international monetary policy

тонкости международной политики — subtletics of international politics

милитаристская политика — policy of militarism

мирная политика, политика мира — policy of peace

мировая политика — world politics / policy

водоворот мировой политики — vortex of world politics

миролюбивая политика — peace / peaceable / peaceful policy

придерживаться миролюбивой политики — to abide by / to adhere to a peaceful policy

мудрая политика — wise policy

надклассовая политика — aboveclass policy, policy independent of class

налоговая политика — fiscal / tax / taxation policy

наступательная политика — vigorous / active policy

научно обоснованная политика — scientifically grounded policy

националистическая политика — nationalistic policy

неоколониалистская политика — neo-colonialist policy

независимая политика — policy of go-it-alone, independent policy

непоследовательная политика — flip and flop policy

нереальная / оторванная от жизни политика — unrealistic politics

нерешительная политика — vacillating policy

обанкротившаяся политика — bankrupt policy

обструкционистская политика — obstructionist policy

ответственная политика — responsible policy

пагубная политика — damaging policy

последовательная политика — coherent / consistent policy

предательская политика — treacherous policy

примиренческая политика — conciliatory policy

приспособленческая политика — time-serving policy

продажная политика — peanut politics

протекционистская политика — protectionist policy

разумная политика — sane policy

расистская иммиграционная политика — racist / racial immigration policy, racist policy on immigration

раскольническая политика — divisive policy

реалистичная политика — realistic policy

реальная политика — practical politics

реваншистская политика — revenge-seeking / revanchist policy

ревизионистская политика — revisionist policy

региональная политика — regional policy

сепаратистская политика — separative policy

силовая политика — power politics

смелая политика — audacious policy

современная политика — present-day policy

согласованная политика — coordinated / agreed policy

соглашательская политика — policy of class collaboration / conciliation / compromise

социально-экономическая политика — social and economic policy

тарифная политика — tariff policy

тонкая политика — subtle policy; kid-glove policy амер. разг.

торговая политика — trade / commercial policy

традиционная политика нейтралитета — traditional policy of neutrality

тред-юнионистская политика — trade-unionist policy

трезвая политика — sober / sound policy

умеренная политика — middle-of-the-road / moderate policy

финансово-бюджетная / фискальная политика — fiscal policy

центристская политика — centrist policy

человеконенавистническая политика апартеида — inhuman policy of apartheid

эгоистическая политика — egoistical policy

экономическая политика — economic policy

дискреционная экономическая политика — discretionary economic policy

эмиссионная политика — emission policy

в фарватере чьей-л. политики — in the wake of smb.'s policy

выработка политики — policy-making

дискредитирование политики — discrediting of policy

жёсткий курс в политике — tough policy

изменение политики — policy shift

колебания в политике — lurches of policy

крутой поворот в политике — a reversal of policy

мягкий курс в политике — soft policy

сторонник проведения мягкого курса в политике — soft-liner

навязывание политики извне — imposition of policy from outside

политика балансирования на грани войны — brink-of-war policy; policy of brinkmanship амер.

политика блефа — policy of bluff

политика "большой дубинки" (политика открытого вмешательства США во внутренние дела латиноамериканских стран до 1933 г.) — Big Stick policy

политика бронированного кулака — mailed fist policy

политика булавочных / мелких уколов — policy of pin-pricks

политика в защиту статус-кво — policy in favour of the status quo

политика в области закупок — purchasing policy

политика, ведущая к инфляции — inflationary policy

политика в области социального обеспечения — social welfare policy

политика (метрополии) в отношении туземного населения колонии — native policy

политика взаимных уступок — give-and-take policy, policy of accommodation

политика военного коммунизма ист. — policy of military communism

политика выжженной земли — scorched-earth policy

политика выжидания — dilatory policy

"политика выкручивания рук" — arm-twisting policy, policy of arm-twisting

политика геноцида — policy of genocide

политика государства, направленная на усиление своего господства — power politics

политика дальнего прицела — far-reaching / range policy

"политика дефляции" — "deflation policy"

политика диктата — policy of diktat

отвергать политику диктата — to reject the policy of dictates

"политика доброго соседа" (политика США в отношении стран Латинской Америки, провозглашённая президентом Ф.Д. Рузвельтом, 1933-45 гг.) — "good-neighbour policy"

политика доброй воли — policy of goodwill

политика доверия — policy of trust

политика дружбы и согласия — policy of outstretched hand

политика жёсткой экономии — cheese-paring policy

"политика завинчивания гаек" по отношению к кому-л. — "policy of tightening the screws" on smb.

политика "замораживания" (приостановки роста доходов) — incomes standstill policy

политика запугивания — policy of intimidation / deterrence

политика затыкания рта парл. разг. — gag law (rule)

политика канонерок — gunboat policy

политика кнута и пряника — carrot and stick policy

политика конфронтации — policy of confrontation

политика корректирования / приспособления — adjustment policy

политика мира — policy of peace, peace policy

"политика монетаризма" — monetarist policy

"политика наведения мостов" — policy of bridge-building

политика, направленная на стимулирование экономического роста — expansionary policy

политика насилия — policy of violence

политика национального примирения — policy of national reconciliation

политика невмешательства — policy of noninterference, let alone / hands-off policy

политика (государственного) невмешательства (в экономику) — laissez-faire policy

традиционная политика нейтралитета — traditional policy of neutrality

политика неприсоединения — policy of nonalignment

политика ограничений — policy of austerity

"политика открытых дверей" ("равных возможностей" капиталовложений в определённых странах) — open-door policy

"политика открытого неба" — open-skies policy

политика партии — party policy

"политика плаща и кинжала" — cloak and dagger policy

политика поддержания цен (государством) — price support policy

политика попустительства — policy of connivance

политика, построенная на заблуждениях — policy built on delusions

политика преемственности — policy of continuity

политика препятствий — policy of obstruction

политика примирения — policy of conciliation

политика проведения контроля над вооружением — arms control policy

политика, проводимая в пользу одной партии — partisan politics / policy

политика разрядки напряжённости — policy of detente

политика расовой сегрегации — policy of racial segregation

политика репрессий — retaliatory policy

политика с позиции силы — position-of-strength policy, policy of force

политика сглаживания (противоречий) — patch-up policy

политика сдерживания — containment policy

политика сдерживания роста заработной платы — wage-freeze policy, политика сильной руки machismo исп.

политика сохранения статус-кво — policy of the status quo

политика стабилизации экономической конъюнктуры — stabilization policy

политика терпимости — policy of tolerance

политика тотального противоборства — policy of total contention

"политика увязок" — policy of linkage

политика умиротворения — appeasement policy

политика устрашения — policy of deterrence

политика холодной войны — cold war politics / policy

возродить политику холодной войны — to revive the cold war policy

политика эмбарго — embargo policy

резкое изменение политики — switch in policy

сглаживание острых углов в политике — watering down of the policy

творцы политики — policy-makers

Russian-english dctionary of diplomacy > политика политик·а
7 кодекс

1) (принципы чести, морали и т.п.) code

всеобъемлющий кодекс поведения в области экономических отношений — comprehensive code of economic behaviour

международный кодекс поведения многонациональных / транснациональных корпораций — international code of conduct for transnational corporations

моральный кодекс — moral code, code of ethics

нарушение морального кодекса — rupture of the moral code

кодекс поведения в области передачи технологии — law of conduct for the transfer of technology

кодекс добросовестной (торговой) практики — code of good practice

2) юр. (свод законов) code, law-book

военно-судебный кодекс — code of military justice

гражданский кодекс — civil code

Земельный кодекс Российской Федерации — Land Code of the Russian Federation

исправительно-трудовой кодекс — corrective labour code

Лесной кодекс Российской Федерации — Forestry Code of the Russian Federation

морской кодекс — maritime / naval code

военно-морской кодекс — naval war code

международный морской кодекс — international seamen's code

налоговый кодекс — Tax Code

пояснительный кодекс — expository code

процессуальный кодекс — code of judicial practice

гражданско-процессуальный кодекс — code of civil procedure

уголовно-процессуальный кодекс — code of criminal / penal procedure

торговый кодекс — code of commerce

единообразный торговый кодекс (США) — Uniform Commercial code

трудовой кодекс, кодекс законов о труде, КЗОТ (Россия) — labour code

уголовный кодекс — criminal / penal code

типовой уголовный кодекс — standard criminal / penal code

кодекс Бустаманте (конвенция международного частного права) — Bustamante code

кодекс законов о браке и семье — Code of Laws relating to Marriage and the Family

кодекс международного права — code of international law

Кодекс Наполеона — Code of Napoleon

кодекс норм поведения — code of ethics

кодекс поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка — code of conduct for law enforcement officials

кодекс преступлений против мира и безопасности человечества — code of offences against the peace and security of mankind

кодекс Юстиниана ист. — code of Justinian

Russian-english dctionary of diplomacy > кодекс
8 вести

нсв vt

1) сопровождать, помогать идти to take, to lead

вести́ кого-л в теа́тр — to take sb to the theatre

вести́ кого-л за́ руку — to lead sb by the hand

2) управлять, руководить to run

вести́ дом — to run the house

вести́ те́ле-/ра́диопрограмму — to present/to anchor a program(me)

3) производить, осуществлять to conduct, to carry on; to hold

вести́ дела́ — to conduct business/affairs

вести́ перегово́ры — to conduct/to hold/to have negotiations/talks

вести́ войну́ — to wage a war

вести́ нау́чную рабо́ту — to carry on research

4) направлять движение to steer

вести́ кора́бль — to steer a ship

вести́ маши́ну — to drive a car

вести́ страну́ к ми́ру и процвета́нию — to steer the country to peace and prosperity

•

- вести себя
- веди себя прилично!

Русско-английский учебный словарь > вести
9 ведение войны

1) General subject: fighting war, prosecution of war, warfare

2) Obsolete: ( the) feat of war

3) Military: conduct of war, fighting a conflict, waging of war, war pursuance, warfighting

Универсальный русско-английский словарь > ведение войны
10 политика

сущ.

politics; ( курс) policy

определять политику правительства — to determine the government's policy

придерживаться политики — to adhere to (abide by, advocate) a policy

проводить внутреннюю и внешнюю политику государства без вмешательства извне — to conduct (pursue) the state's home (domestic, internal) and foreign (external) policies without outside interference (intervention)

проводить политику невмешательства во внутренние дела других государств — to conduct (pursue) a policy of non-interference (non-intervention) in the home (domestic, internal) affairs of other states

основные направления внутренней и внешней политики государства — guidelines for the home (domestic, internal) and foreign (external) policy of a state

политика балансирования на грани войны — brink-of-war (brinkmanship) policy

захватническая политика, экспансионистская политика — expansionist policy

- политика конфронтации
- политика выкручивания рук
- политика диктата
- политика мирного сосуществования
- политика невмешательства
- политика неприсоединения
- политика регулирования доходов
- политика с позиции силы
- политика ценообразования
- политика ядерного устрашения
- агрессивная политика

- валютная политика
- внешняя политика
- внутренняя политика
- выжидательная политика
- гибкая политика
- инвестиционная политика
- кредитная политика
- мировая политика
- миролюбивая политика

- правовая политика
- реваншистская политика
- реформистская политика
- соглашательская политика
- финансовая политика
- ценовая политика
- экономическая политика
- экспансионистская политика

Русско-английский юридический словарь > политика
11 наступать

1) General subject: act on the offensive, advance, aggress, approach, arrive (о времени, событии), assail, attack, come due (срок), dawn, draw upon, make an attack (на), mature (о сроке платежа), press, roll around (о дате), set in, tread, tread down, become due, carry the war into the enemy's camp, fail due, give hell, step, reach maturity (о сроке платежа), make attack (на), spurn, (приближаться) come around, come (напр., о времени)

2) Military: attack, conduct an attack, follow up (за), spearhead (в первом эшелоне), streak, march (against smb.), strike at (на кого-л., что-л.)

3) Mathematics: appear, ensue, occur

4) Law: accrue (о сроке платежа), accrue due (о сроке платежа), attach, mature (о сроке), trigger

5) Economy: be overdue (о сроке), become due (о сроке платежа), come to maturity (о сроке платежа), fall due (о сроке)

6) Accounting: attach (напр. о страховании, страховом риске)

7) Insurance: attach (о страховом риске, ответственности страховщика)

8) Mining: step (ногами)

9) Diplomatic term: carry an attack, deliver an attack

10) Drilling: invade

11) Football: be on the front foot

12) EBRD: mature (о сроке платежа или погашения)

13) Makarov: apprise, be in (о сезоне), fall, to be in (о сезоне), tramp, transgress, close in, come on, draw on, carry the war into the enemy's camp (в споре), carry the war into the enemy's camp (включая и территорию противника), fall due (о сроке действия), fall due (о сроке платежа)

14) Gold mining: penetrate

Универсальный русско-английский словарь > наступать
12 правила ведения войны

1) Military: conduct of war, jus in bello, law of arms, law of war, usages of war

2) Law: rules of warfare

3) Diplomatic term: (морской) rules of warfare (at sea)

Универсальный русско-английский словарь > правила ведения войны
13 законы ведения войны

1) Military: conduct of war

2) Law: war law

Универсальный русско-английский словарь > законы ведения войны
14 испытание

с.
1. test, trial; (перен. тж.) ordeal

быть на испытании — be on trial; ( о человеке) be on probation

производить испытание (рд.) — conduct a trial / test (of), try (d.), test (d.)

период испытания (машины и т. п.) — testing time

испытание ядерного оружия — nuclear weapon test

подвергнуть испытанию (вн.) — put* on trial (d.), put* to the test (d.)

выдержать испытание — stand* the test, pass muster

это будет серьёзным испытанием (для) — it will be a severe test (for)

пройти тяжкие испытания — undergo* many severe trials, undergo* a terrible ordeal

тяжёлые испытания военных лет — the ordeals of the war years

2. ( экзамен) examination

Русско-английский словарь Смирнитского > испытание
15 опыт

1. м.
1. ( эксперимент) experiment, test

химический опыт — chemical experiment

производить опыты — experiment, experimentalize; carry out, или conduct, experiments

2. ( попытка) trial
2. м. (приобретённые знания)
experience

житейский опыт — knowledge of life

опыт войны — experience of war

боевой опыт — battle experience

убедиться на опыте — know* by experience

перенимать чей-л. опыт — adopt smb.'s methods

♢ опыт горький опыт — bitter experience

Русско-английский словарь Смирнитского > опыт
16 опыт

I м.
1) ( эксперимент) experiment, test

хими́ческий о́пыт — chemical ['ke-] experiment

производи́ть о́пыты — experiment, experimentalize; carry out [conduct] experiments

2) ( попытка) trial
II м.
( приобретённые знания) experience

жите́йский о́пыт — knowledge of life

о́пыт войны́ — experience of war

боево́й о́пыт — battle experience

убеди́ться на о́пыте — know by / from experience

перенима́ть чей-л о́пыт — adopt smb's practices

передово́й о́пыт — best practices

••

го́рький о́пыт — bitter experience

Новый большой русско-английский словарь > опыт
17 действие

ср.

1) action, operation

театр военных действий — the theatre of war/operations

продление срока действия — prolongation/extension of the term

вводить закон в действие — to implement a law, to put a law in force, to carry a law into effect, to invoke a law

предоставлять кому-л. свободу действий — to give smb. free hand

готовый к действию — effective

ближнего действия — short-range

военные действия — military operations, hostilities

насильственные действия — violent acts

полезное действие — efficiency, duty (машины)

приводить в действие — (что-л.) to put in action, to set going

свобода действий — free play, freedom of action

срок действия — period of validity

штурмовые действия — ground support action

- место действия

2) ( влияние) influence, effect

- оказывать действие
- под действием
- усиливающий действие
3) мн. ч. действия (поведение, поступки)

activity ед.; activities; conduct ед.; dealing, doing

- сознательные действия

4) театр. act

5) матем. operation

четыре действия арифметики — four rules of arithmetic

Русско-английский словарь по общей лексике > действие
18 обыскивать

to search, to conduct a search

обыскивать военнопленного — to search a prisoner of war

обыскивать дом — to search a house

Russian-english dctionary of diplomacy > обыскивать
19 режим

mode, condition, regime,

function, operation, rating, setting
- (вид работы аппаратуры, системы) — mode
- (заданные условия работы двигателя при определенном положении рычага управнения двигателем) — power setting. in changing the power setting, the power-control lever must be moved in the manner prescribed.
- (мощность или тяга двигателя в сочетании с определениями как взлетный, крейсерский максимально-продолжитепьный) — power, thrust. takeoff power /thrust/. maximum continuous power /thrust/
- (номинальный, паспортный, расчетный) — rating
работа в заданном пределе рабочих характеристик в определенных условиях. — rating is а designated limit of operating characteristics based оп definite conditions.
- (номинальная мощность или тяга двигателя, приведенная к стандартным атмосферным условиям) — power rating. power ratings are based upon standard atmospheric conditions.
- (при нанесении покрытия) — condition
- (работы агрегата по производительности) — rating. pump may be operated at low or high ratings.
- (тяги двигателя при апрелеленном положении руд) — thrust. run the engine at the takeoff thrust.
- (частота действий) — rate
- автоматического захода на посадку — automatic approach (eondition)
- автоматического обмена данными с взаимодействующими системами (напр., ins, tacan) — (mode of) transmission and/or reception of specifled data between systems in installations such as dual ons, ins, tacan, etc.
- автоматического управления полетом — automatic flight condition
- автоматической выставки (инерциальной системы) — self-alignment mode
- автоматической работы двигателя. — engine governed speed condition

at any steady running condition below governed speed.
- автоматической (бортовой) системы управления (абсу, сау) — afcs (automatic flight control system) mode
- автомодуляции — self-modulation condition
-, автономный (системы) — autonomus /independent/ mode
-, автономный (системы сау) — independent control mode
- авторотации (вертолета) — autorotation, autorotative condition
заход на посадку производится с выключенным двигателем на режиме авторотации несущего винта. — the approach and landing made with power off and entered from steady autorotation.
- авторотации (воздушного винта, ротора гтд, вращающегося под воздействием набегающего воздушного потока) — windmilling. propeller ог engine rotor(s) freely rotating because of а wind or airstream passing over the blades.
-, астроинерциальный — stellar inertial mode
- астрокоррекции — stellar monitoring mode
-, бесфорсажный (без включения форсажной камеры) — cold power /thrust/, попafterburning power /thrust/
-, бесфорсажный (без впрыска воды или воднометаноловой смеси на вход двигателя) — dry power, dry thrust
- бов (блока опасной высоты) — alert altitude (select) mode
-, боевой (работы двигателя) — combat /military/ rating, combat /military/ power setting
- бокового управления (системы сту) — lateral mode. the lateral modes of fd system are: heading, vor/loc, and approach.
- большой тяги (двиг.) — high power setting
- буферного подзаряда аккумулятора — battery trickle charge (condition)
- быстрого согласования (гиpoагрегата) — fast slave mode
- ввода данных — data entry mode
- вертикальной скорости (автопилота) — vertical speed (vs) mode
-, вертикальный (системы сду или сту) — vertical mode. the basic vertical modes are mach, ias, vs. altitude, pitch
-, взлетный (двигателя) — takeoff power
-, взлетный (тяга двиг.) — takeoff thrust
-, взлетный (полета) — takeoff condition
- висения (вертолета) — hovering
- "вк" (работы базовой системы курса и вертикали (бскв) при коррекции от цвм) — cmptr mode
-, внешний (работы сау) — coupled /interface/ control mode
-, возможный в эксплуатации) — condition (reasonably) expected in operation
- вор-илс (работы директорией системы) — vor-loc mode, v/l mode
- воспроизведения (магн. записи) — playback mode
- выдерживания (высоты, скорости) — (altitude, speed) hold mode
- выдерживания заданного курса — hog hold mode
- "выставка" (инерциальной системы) — alignment /align/ mode
в режиме "выставка" система автоматически согласуется e заданными навигационными координатами и производится выставка гироскопических приборов, — in align mode system automatically aligned with reference to navigation coordinates and inertial instruments are automatically calibrated.
- выставки, автоматический (инерциальной навигационной системы) — self-alignment mode. the align status can be observed any time the system is in self-alignment mode.
- вычисления параметров ветpa — wind calculator mode. wind calculator mode is based on manually entered values of tas
- вызова (навигационных параметров на индикаторы) — call mode
- вызова на индикаторы навигационных параметров без нарушения нормального самолетовождения (сист. омега) — remote mode. position "r" enables transmission and/or reception of specified data between systems in installations such as dual ons, ins/ons, etc.
-, генераторный (стартер-генератора) — generator mode
стартер-генератор может работать в генераторном или стартерном режиме, — starter-generator can operate in generator mode or in motor mode (motorizing functi on).
-, гиперболический (работы системы омега) — hyperbolic mode. in the primary hyperbolic mode the position supplied at initialization needs only to be accurate to within 4 nm.
- гиромагнитного (индукционного) компаса (гmk) — gyro-flux gate (compass) mode
- гиромагнитной коррекции (гмк) — magnetic slaved mode (mag)
- гmк (гиромагнитного компаca) — gyro-flux gate (compass) mode
- горизонтального полета — level flight condition
- горячего резерва (рлс) — standby (stby) mode
- гпк (гирополукомпаса) — dg (directional gyro) mode, free gyro mode of operation
- "да-нет" (работы, напр., сигнальной лампы) — "yes-no" operation mode
-, дальномерный (дме) — dме mode
-, дальномерный (счисления пути) (системы омега) — dead reckoning mode, dr mode of operation, relative mode
- двигателя (no мощности или тяге) — engine power /thrust/, power /thrust/ setting
- (работы двигателя) для захода на посадку — approach power setting
-, дежурный (работы оборудования) — standby rate (stby rate)
- завышенных оборотов — overspeed condition
- заниженных оборотов — underspeed condition
- заданного курса (зк) — heading mode
режим работы пилотажного командного прибора (пкп) дпя выхода на и выдерживания зк. — in the heading mode, the command bars in the flight director indicator display bank (roll) commands to turn the aircraft to and maintain this selected heading.
- заданного путевого угла (зпу) — course mode
- захвата луча глиссадного (курсового) радиомаяка — glideslope (or localizer) cарture mode
- "земля-контур" (рлс) — contour-mapping mode
- земного малого газа — ground idle power (setting)

with engines operating at ground idle (power).
- и/или тяга, максимальный продолжительный — maximum continuous power and/or thrust
-, импульсный (сигн. ламп) — light flashing
"откл. имп. режима" (надпись) — lt flash cutout
- инерциально-доплеровский (ид) — inertial-doppler mode
-, инерциальный (работы навигационной системы) — inertial mode
-, командный (автопилота) — (autopilot) command position

both autopilots in command position.
-, компасный — compass mode
в компасном режиме магнитная коррекция курса обеспечивается датчиком ид. — when compass mode is selected, magnetic monitoring is applied from detector unit.
-, компасный (apk) (автоматического радиокомпаса) — adf compass mode. the adf function switch is set to "comp" position, (to operate in the compass mode).
- "контроль" (инерц. системы) — test mode
обеспечивает автономную проверку системы без подкпючения контр.-повер. аппаратуры. — provides the system selftesting
- (-) "контур" -(работы рлс) — contour (mode) (cntr)
- коррекции (координат места) — up-dating mode
-, крейсерский (двиг.) — cruising /cruise/ power
-, крейсерский (на з-х двигатолях) (полета) — 3-engine cruise
-, крейсерский (полета) — cruising (condition)
-, крейсерский (с поэтапным увеличением оборотов при испытании двигателя) — incremental cruise power (or thrust)
-, крейсерский, номинальный (полета) — normal cruise (nc)
-, крейсерский рекомендуемый (максимальный) — (maximum) recommended cruising power
- крейсерского полета (для скоростной или максимальной дальности) — cruise method
-, критический (работы системы, двигателя) — critical condition
- критический, по углу атаки — stalling condition
- "курсовертикаль" ("kb") — attitude (атт) mode
в данном режиме от системы не требуется получение навигационных параметров. выдаются только сигналы крена (у) и тангажа (у). — in this mode ins alignment and navigation data, except attitude, are lost.
-, курса-воздушный — air data-monitored heading hoid mode
-, курсовой (при посадке по системе сп или илс) — localizer mode
- курсозадатчика (курсовой системы гмк или гик) — flux gate slaving mode. the mode when the directional gyro is slaved to the flux gate detector.
-, курсо-доплеровский — doppler-monitored heading hold mode
- магнитной коррекции (мк) — magnetic(ally) slaved mode (mag)
- максимальной (наибольшей) дальности — long range cruise (lrc). lrc is based on a speed giving 99 % of max, range in no wind and 100 % max. range in about 100 kt headwind.
- максимальной продолжительности (полета) — high-endurance cruise
-, максимальный крейсерский (mkp) (выполняется на предельной скорости) — high speed cruise (method)
-, максимальный продолжительный (мпр) (двиг.) — maximum continuous power (мcp)
-, максимальный продолжительный (по тяге) — maximum continuous thrust (мст)

increase thrust to мст.
- малого газа — idling power (setting)
попеременная работа двигателя на номинальной мощности и режиме малого газа или тяги, — one hour of alternate fiveminute periods at rated takeoff power and thrust аnd at idling power and thrust.
- малого газа на земле — ground idling power /conditions/
- малого газа при заходе на посадку — approach idling power /conditions/
- малой тяги (двиг.) — low power setting
- (-) "метео" (работы рлс) — weather (mode)
- "метео-контур" (рлс) режим — contour-weather mode
- (5-ти) минутной мощности (двиг.) — (five-) minute power
- "мк" (магнитной коррекции) — mag
- мощности, максимальный продолжительный (двиг.) — maximum continuous power
- мощности, чрезвычайный — emergency power
- набора высоты — climb condition
- "навигация" (инерциальной системы) — navigation (nav) mode
при заданном режиме система обеспечивает вычисление навигационных и директорных параметров и выдает информацию на пилотажные приборы и сау. — in this mode system computes navigation and steering data. provides attitude information to flight instruments and fcs.
- наибольшей (макеимальной) дальности — long range cruise (lrc)
горизонтальный полет на скорости наибольшей дальности, на которой километровый расход топлива при полете на заданной высоте наименьший. — а level flight at а given altitude and best range cruise speed giving the minimum kilometric fuel consumption.
- наибольшей продолжительности (полета) — high-endurance cruise
горизонтальный полет на скорости наибольшей продолжнтельности, на которой часовой расход топлива при полете на заданной высоте наименьший. — а level flight at а given altitude and high-endurance cruise speed giving the minimum fuel flow rate (in kg/h or liter/h)
- начала автоматической работы (нар режим начала автоматического регулирования работы гтд) — engine governed run/operation/ onset mode
- нвк (начальной выставки — initial heading alignment
-, непрерывной (обработки данных) — burst mods (data processing)
-, нерасчетный — off-design rating
-, неуетановившийся — unsteady condition
- (0.65) номинала, на бедной смеси — (65%) power, lean mixture setting
-, номинальный (двиг.) — (power) rating, rated power
-, номинальный (mпp) — maximum continuous power
- нормального обогрева (эп.) — normal-power heat (condition)
-, нормальный (работы агрегата) — normal rating
-, номинальный крейсерский (полета) — normal cruise (nc). used on regular legs and based on m = 0.85.
- обзора земной поверхности (рлс) — ground-mapping (map) mode
- обнаружения грозовых образеваний — thunderstorm detection mode (wx)
- "обогрев" (инерц. системы) — standby mode
режим предназначен для создания необходимых температурных условий работы элементов инерциальной системы (гироскопов, блоков автоматики и электроники). — the standby mode is а heating mode during which fast warm-up power is applied to the navigation unit until it reaches operating temperature.
- обогрева — heating mode
- обогрева лобовых стекол "слабо", "сильно" — windshield "warm up", "full power" heating rating
-, одночасовой максимальный (двиг.) — maximum one-hour power
- ожидания ввода координат исходного места самолета — initial position entry hold mode
- ожидания посадки — holding
-, оптимальный экономический (двиг.) — best economy cruising power
- освещения меньше-больше (яркость) — dim-brt light modes check lights in dim and brt modes.
-, основной навигационный (сист. "омега") — primary navigation mode
- отключенного шага (программы) — step off mode
- отсутствия сигналов ивс (системы омега) — no tas mode
- оценки дрейфа гироскопа — gyro drift evaluation mode
- перемотки (маги, ленты) — (tape) (re)wind mode
- пересиливания автопилота — autopilot overpower operation /mode/
-, переходный — transient condition
- планирования — gliding condition
- повышенных оборотов — overspeed condition
- полета — flight condition /regime/
состояние движения ла, при котором параметры, характеризующие это движение (например, скорость, высота) остаются неизменными в течение определенного времени. — it must be possible to make а smooth transition from one flight condition to any other without exceptional piloting skill, alertness, or strength.
- полета, критический — critical flight (operating) condition
- полета на курсовой маяк (при посадке) — localizer (loc) mode. flying in loc (or vor) mode.
- полета на станцию вор — vor mode
- полета, неустановившийся — unsteady flight condition
- полета по маяку вор — vor mode
- полета по системе илс — ils mode
- полета по условным меридианам — grid mode
данный режим применяется в районах, не обеспечивающих надежность компасной информации. — the grid mode can be used in areas where compass information is unreliable.
- полета, установившийся — steady flight condition
- полетного малого газа — flight idle (power)
-, полетный (двиг.) — flight power
-, пониженный (ниже номинала) (двиг.) — derating
- пониженных оборотов — underspeed condition
при возникновении режима пониженных оборотов рогулятор оборотов вызывает дополнительное открытие дроссельного крана. — for underspeed condition, the governor will cause the larger throttle opening.
-, поперечный (системы сду или сту) — lateral mode. the basic lateral modes are heading, vor/loc and approach.
-, посадочный (полета) — landing condition
- правой (левой) коррекции (оборотов двигателя вертолета) — engine operation with throttle control twist grip turned clockwise (counterclockwise)
-, практически различаемый — practically separable operating condition
к практически различаемым режимам полета относятся: взлетный, крейсерский (mapшрутный) и посадочный, — practically separable operating condition, such as takeoff, en route operation and landing.
- (работы двигателя), приведенный к стандартной атмосфере — power rating based upon standard atmospheric conditions
- приведения к горизонту — levelling
- продления глиссады — glideslope extension mode

the annunciator indicates when glideslope extension (ext) mode provides command signals to the steering computer.
- продольного управления (системы сту) — vertical mode. the vertical modes of fd system are: mach, ias, vs. altitude, pitch.
- просмотра воздушного пространства (переднего) — airspace observation mode (ahead of aircraft)
- просмотра воздушного пространства на метеообстановку (рлс) — radar weather observation mode
- просмотра земной поверхности (рлс) — ground mapping operation. the antenna is tilted downward to receive ground return signals.
- прямолинейного горизонтального полета — straight and level flight condition
- (частота) пусков ракет — (rocket firing) rate
- "работа" (положение рычага останова двигателя) — run
- "работа" (инерциальной навигационной системы) — navigate mode, nav mode. system automatically changes from alignment to navigate mode.
- работы — condition of operation

test unit in particular condition of operation.
- работы (агрегата, напр., наcoca) — rating
- работы (агрегата по продолжительности) — duty (cycle)
режим работы может быть продопжитепьным или повторно-кратковременным. — the duty cycle may be continuous or intermittent.
- работы (инерциальной системы) — mode of operation, operation mode
- работы, автоматический (двиг.) — governed speed /power/ setting
- работы автоматической системы управления (абсу, сау) — autoflight control system (afcs) mode
- работы автопилота — autopilot mode
- работы автопилота в условиях турбулентности — autopilot turbulence (turb) mode
при работе в условиях турбулентности включается демпфер рыскания для обеспечения надежной управляемости и снижения нагрузок на конструкцию ла. — use of the yaw damper with the autopilot "turb" mode will aid in maintaining stable control and in reducing structural loads.
- работы автопилота при входе в турбулентные слои атмосферы — autopilot turbulence penetration mode
данный режим применяется при полете в условиях сильной турбулентности воздуха, — use of the autopilot turbulence penetration mode is recommended for autopilot operation in severe turbulence.
- работы автопилота с директорной системой, совмещенный — ap/fd coupled mode
- работы двигателя (по мощности) — engine power (setting)
- работы двигателя (по тяге) — engine thrust (setting)
- работы двигателя (по положению руд) — engine power setting
- работы двигателя в особых условиях, (повышенный) — emergency (condition) power
- работы двигателя на земле — engine ground operation
- работы двигателя на малых оборотах — engine low speed operation
- работы двигателя, номинальный — engine rating. ths jt9d-з-за engines operate at jt9d-3 engine ratings.
- работы (двигателя), приведенный к стандартной атмосфере — power rating /setting/ based upon standard atmospheric conditions
- работы источника света, установившийся — light source operation at steady value
- работы, кратковременный — momentary operating condition
- работы no времени (агрегата) — time rating
- работы, повторно-кратковременный (агрегата) — intermittent duty
пусковая катушка работает в повторно-кратковременном режиме. — booster coil duty is intermittent.
- работы (системы), полетный — (system) flight operation
при выпуске передней опоры шасси система переключается на полетный режим, — when the nose lg is eхtended, the function of the system is transferred to flight operation.
- работы no сигналам станции омега — omega mode operation
- работы, продолжительный (агрегата) — continuous duty
генератор двигателя работает в продолжительном режиме, — the engine-driven generator duty is continuous.
- работы противообледенительной системы, нормальный — normal anti-icing
- работы противообледенительной системы, форсированный — high anti-icing
- работы самолетного ответчика (а - на внутренних линиях, в - на международных) — transponder mode (а - domestic, в - international)
- работы системы траекторного управления (сту), боковой — lateral mode
- работы сту, продольный — vertical mode
- рабочий (работы автопилота) — (autopilot) active position both autopilots in command positions, one active and one standby.
- рабочий (работы оборудования) — normal rate (norm rate)
- равновесной частоты (вращения) (двиг.) — on-speed condition
- равновесных оборотов — оп-speed condition
работа регулятора оборотов в режиме равновесных оборотов. — the constant speed governor operation under on-speed condition.
-, радиотелеграфный, тлг (автоматич. радиокомпаса) — c-w operation
-, радиотелеграфный (связи) — c-w communication, radio telegraphic communication
-, радиотелефонный, тлф (apk) — rt (radio telephone), voice operation (v), voice
-, радиотелефонный (связи) — voice communication, radio telephone communication
переключить передатчик на радиотелефонную связь, — set the transmitter for voice communication.
-, рамочный (арк) — loop mode
- распознавания светила — star identification mode
-, располагаемый максимальный продолжительный (двиг.) — available maximum continuous power
-, расчетный — rating
-, расчетный (условия работы) — design condition
- регулирования избыточного давления (системы скв) — differential pressure control (mode)
-, резервный (аварийный) (дв.) — emergency power rating
работа двигателя при гидромеханическом управлении оборотами и температурой при отказе электронной системы управления.
-, резервный (работы автопилота) — (autopilot) standby position
- самовращения (несущего винта) — autorotation, autorotative condition
- самоориентирования (переднего колеса шасси) — castoring
- скоростной дальности — high-speed cruise method
- "слабо", "сильно" (обогрева лобовых стекол) — (windshield heat) warm up, full power
- слабого обогрева (эл.) — warm-up heat (condition)
-, следящий (закрылков) — (flap) follow-up operation (mode)

when the flaps are raised, the flap follow-up system operates the slat control valve.
-, смешанный (работы спойлеров) — drag/aileron mode. а drag/aileron mode is used during descent both for retardation and lateral control.
- снижения — descent condition
-, совмещенного управления — override control mode
оперативное вмешательство в работу включенной системы.
-, совмещенный (при работе с др. системой) — coupled mode
-, совмещенной (работы автопилота) — autopilot override operation /mode/
в этом режиме отключаются рм и корректор высоты и летчик оперативно вмешивается в управление ла посредством штурвала и педалей. — то manually or otherwise deliberately overrule autopilot system and thereby render it ineffective.
-, совмещенный — both mode
(работы рлс в режимах обзора метеообразований и земной поверхности и индицирования маяков) — for operation in rad and bcn modes.
- согласования (автопилота) — synchronization mode
- согласования (работы следящей системы) — slave /synchronization/ mode
- стабилизации (крена, тайгажа, направления, автопилота) — roll (pitch, yaw) stabilization mode
- стабилизации (работы сту) — hold mode

the vertical and lateral modes are hold modes.
- стабилизации крена (в сту) — roll /bank/ (attitude) hold mode
- стабилизации курса (aп) — heading hold mode
- стабилизации тангажа (в сту) — pitch (attitude) hold mode
-, стартерный (всу) — engine start mode

apu may run in the engine start mode or as apu.
-, стартерный (стартер-гоноратора) — motor(izing) mode, (with) starter-generator operating as starter
- стопорения (работы следящей системы) — lock-out mode
- "сход(на) нзад" — return-to-selected altitude (mode)
- счисления пути (или дальномерный) (системы омега) — dead reckoning mode, dr mode of operation, relative mode
-, температурный — temperature condition
- тлг (работы арк) — c-w operation
- тлф (арк) — rt (radio telephone), voice
-, тормозной (работы спойле — drag /retardation/ mode
- управления — control mode
- управления в вертикальной плоскости (ап) — vertical mode
- управления в горизонтальной плоскости (инерциальной системы) — lateral control mode
управление по курсу, на маяки вор и крм. — the basic lateral modes are heading, vor/loc and approach.
- управления, позиционный (no командно-пилотажному прибору) — flight director control mode
- управления по крену (aп) — roll (control) mode
- управления, поперечный (автопилота) — lateral mode
- управления по тангажу (ап) — pitch (control) mode
- управления, продольный (автопилота) — vertical mode. vertical command control provides either vertical speed or pitch command.
- управления, штурвальный — manual (flight) control
-, усиленный (дополнительный, форсированный) (двиг.) — augmented power (rating)
при данном режиме увеличиваются температура газов на входе в турбину, обороты ротора или мощность на валу. — engine augmented takeoff power rating involves increase in turbine inlet temperature, rotor speed, or shaft power.
-, установленный (для данных условий испытаний двигателя) — rated power. а 30-hour run consisting of alternate periods of 5 minutes at rated takeoff power.
-, форсажный (с включенной форсажной камерой) — reheat /afterburning/ power /thrust/
-, форсажный (по тяге двиг.) — reheat thrust
-, форсажный (с впрыском воды или водометаноловой смеси на вход двигателя) — wet power, wet thrust
-, форсажный, полный (двиг.) — full reheat power /thrust/
- форсированного обогрева — full-power heat (conditions)
-, форсированный (работы агрегата) — high rating
-, форсированный (усиленный) (двиг.) — augmented power /thrust/
-, форсированный взлетный — augmented takeoff power
- холостого хода (двигателя вертолета с отключенной трансмиссией) — idle run power (with rotor drive system declutched)
- холостого хода (генератора, всу, электродвигателя) — по-load operation
-, чрезвычайный (работы двигателя в особых условиях) — emergency (condition) power
-, чрезвычайный (по тяге двигателя) — emergency thrust
-, чрезвычайный, боевой (двиг.) — combat /war/ emergency power
-, штурвальный (управления ла) — manual control mode
-, экономичный крейсерский — (best) economy cruising power
-, эксплуатационный (работы, агрегата, двигателя, самолета) — operational /operating/ condition
-, эксплуатационный (двиг.) — operational power rating
эксплуатационные режимы включают: взлетный, максимальный продолжительный (крейсерский), — operational power ratings cover takeoff, maximum continuous (and cruising) power ratings.
-, эксплуатационный полетный (двиг.) — flight power (rating)
двигатель должен нормально работать на всех эксплуатационных (полетных) режимах, — the engine must be capable of operation throughout the flight power range.
-, электромоторный (стартер генератора) — motor(izing) mode
-, элеронный (работы спойлеров) — aileron mode, lateral control augmentation mode
в p. (работы оборудования) — in mode

presently flying in heading (h) mode on a 030° heading.
в p. самоориентирования (о переднем колесе шасси) — in castor, when castoring
в пределах эксплуатационных р. — within (approved) operating limitations
выход на р. малого газа (двиг.) — engine (power) setting at idle, engine idle power setting
изменение p. работы двигатепя — change in engine power (or thrust)
метод установки (получения) (заданного p. работы двигателя) — methods for setting (engine) thrust /power/
на (взлетном) р. (двиг.) — at (takeoff) power

with the engine operating at takeoff power.
на (взлетном) р. (полета) — under (takeoff) condition
на максимальном продолжительном p. — at maximum continuous power
обороты (двигателя) на взлетном р. — takeoff (rotational) speed engine run at takeoff power with takeoff speed.
обороты (двигателя) на максимальном продолжительном p. — maximum continuous speed engine run at rated maximum continuous power with maximum continuous speed.
переключение p. (работы оборудования) — mode selection
переход (вертолета) от нормального р. к р. висения — reconversion
полет на крейсерском р. — cruise flight
полет на р. висения — hovering flight
при работе двигателя на взлетном р. — with engine at takeoff power, with takeoff power on (each) engine
при работе каждого двигателя на р., не превышающем взлетный — with not more than takeoff power on each engine
при установившемся р. работы с полной нагрузкой — at steady full-load condition
(75)% максимального продолжительного (или номинального) р. — (75) percent maximum continuous power (thrust)
работа на (взлетном) р. (двиг.) — (takeoff) power operation, operation at takeoff power
установка p. работы (двиг.) — power setting
этап p. (при испытаниях двигателя) — period. during the third and sixth takeoff power periods.
включать р. (работы аппаратуры системы) — select mode
включать р. продольного (поперечного) управления (aп, сду) — select vertical (lateral) mode
включить систему в режим (напр., "выставка") — switch the system to (align mode, switch the system to operate in (align mode)
выдерживать (взлетный) р. (двиг.) — maintain (takeoff) power
выходить на (взлетный) р. (двиг.) — come to /attain, gain/ (takeoff) power /thrust/, set engine at takeoff power /thrust/, throttle to takeoff power /thrust/
выходить на р. прямолинейного горизонтального полета гонять двигатель на (взлетном) р. — recover to straight and level flight run the engine at (takeoff) power
изменять р. работы двигателя — change engine power
изменять установленный р. (двиг.) — change power setting
лететь в автоматическом р. управления — fly automatically
лететь в курсовом р. — fly heading (н) mode
лететь в штурвальном р. — fly manually
передавать в телеграфном р. — transmit on c-w /rt/
передавать в радиотелефонном р. — transmit on voice
переключать р. — select mode
переключаться на р. — switch to mode the computer automatically switches to course mode.
переходить (автоматически) в режим (напр., курсовертикаль) — system automatically changes to атт mode
переходить с р. (малого газа) на (взлетный) р. (двиг.) — come from (idle) power to (takeoff) power
проводить р. (30 часовых) испытаний последовательно чередующимися периодами по... часов — conduct а (30-hour) run consisting of alternate periods of... hours
работать в р. — operate on /in/ mode
работать в режиме гпк — operate in dg mode, be servoed to directional gyro
работать в индикаторном р. (о сельсине) — operate as synchro indicator
работать в трансформаторном р. (о сельсине) — operate as synchro transformer
работать на (взлетном) р. (двиг.) — operate at (takeoff) power /thrust/
работать на р. малого газа — idle, operate at idle (power)
увеличивать р. работы (двиг.) (до крейсерского) — add power (to cruising), throttle (to cruising power)
уменьшать p. двигателя (до крейсерского) — reduce power to cruising
устанавливать взлетный р. (двиг.) — set takeoff power /thrust/, set engine at takeoff power
устанавливать компасный р. работы (apk) — select compass mode
устанавливать p. набора высоты — establish climb
устанавливать р. полета — establish flight condition
устанавливать рамочный р. работы (арк) — select loop mode
устанавливать (взлетный) р. работы двигателя — set (taksoff) power /thrust/, set the engine at takeoff power /thrust/
устанавливать p. снижения — establish descent

Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > режим

См. также в других словарях:

War in Darfur — Situation in Darfur redirects here. For the criminal investigation started by the International Criminal Court see International Criminal Court investigation in Darfur, Sudan. Conflict in Darfur Date 2003–2009[1]/2010 … Wikipedia
War rape — describes rape committed by soldiers, other combatants or civilians during armed conflict or war. Rape in the course of war dates back to antiquity, ancient enough to have been mentioned in the Bible. During war and armed conflict rape is… … Wikipedia
Conduct prejudicial to good order and discipline — is an offence against military law in many countries. It has existed in military law since before the 17th century and is an important offence which functions as a catch all to criminalise offences against military order which are not specified… … Wikipedia
Conduct — Con duct (k[o^]n d[u^]kt), n. [LL. conductus defense, escort, fr. L. conductus, p. p. of conducere. See {Conduce}, and cf. {Conduit}.] 1. The act or method of conducting; guidance; management. [1913 Webster] Christianity has humanized the conduct … The Collaborative International Dictionary of English
Conduct money — Conduct Con duct (k[o^]n d[u^]kt), n. [LL. conductus defense, escort, fr. L. conductus, p. p. of conducere. See {Conduce}, and cf. {Conduit}.] 1. The act or method of conducting; guidance; management. [1913 Webster] Christianity has humanized the … The Collaborative International Dictionary of English
War in Afghanistan (2001–present) — War in Afghanistan Part of the Afghan civil war and the War on Terror … Wikipedia
War crime — War crimes are violations of the laws or customs of war , including but not limited to murder, the ill treatment or deportation of civilian residents of an occupied territory to slave labor camps , the murder or ill treatment of prisoners of war … Wikipedia
War in Europe (game) — War in Europe is a board wargame published by Simulations Publications, Inc. (SPI) in 1976. It was an expansion of a previously published wargame, War in the East . In order to allow players to focus on the war in western Europe and North Africa … Wikipedia
Conduct Unbecoming: Gays and Lesbians in the US Military — Conduct Unbecoming: Lesbians and Gays in the US Military from Vietnam to the Persian Gulf War was a non fiction book by Randy Shilts (And the Band Played On), published in 1993 shortly before Shilts 1994 death. The book traces the participation… … Wikipedia
War of the Austrian Succession — The Battle of Fontenoy by Édouard Detaille. Oil on canvas … Wikipedia
War in the Age of Intelligent Machines — (1991) is a book by Manuel de Landa that traces the history of warfare and of technology. It is influenced in part by Michel Foucault s Discipline and Punish (1978), and also reinterprets the concepts of war machines and the machinic phylum,… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

conduct war

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

conduct war

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: